КОНТРАСТИВНА ЛІНГВІСТИКА ЯК СИНХРОННО-ПОРІВНЯЛЬНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ МОВНИХ СИСТЕМ

Abstract

Контрастивна лінгвістика відноситься до найбільш молодих напрямків у сучасному мовознавстві. Протягом останнього десятиріччя увагу мовознавців, психологів та фахівців з методики викладання іноземних мов дедалі більше привертає синхронно-порівняльне дослідження мовних систем. На Заході ця галузь дістала назву «контрастивної» або «конфронтативної» лінгвістики. «Контрастивна» граматика враховує самі лише відмінності між системами і тим самим не в змозі відобразити всі фактори мовної взаємодії, важливі для навчання. Щоб уникнути недоліків такої «граматики з одностороннім рухом» (Einbahngrammatik), як назвав її жартома Г. Хельбіг, виникла потреба створити повну синхронно- порівняльну граматику, для якої німецькі лінгвісти і запропонували назву «конфронтативна» (die konfrontative Grammatik).