ДОВІДНИК «SPINALIS. НОВА СТОРІНКА ЖИТТЯ З УРАЖЕННЯМ СПИННОГО МОЗКУ»

Abstract

Ми написали довідник Spinalis англійською мовою в 1989 році. Ідея полягала в тому, що ми напишемо життєрадісний, трохи провокаційний довідник, щоб допомогти чоловікам і жінкам, хлопчикам і дівчаткам із травмою спинного мозку віднайти краще життя. Ми хотіли урізноманітнити текст веселими ілюстраціями, щоб він був не стільки підручником, а радше посібником. Зараз більша частина нашого життя минула. Ми обоє пенсіонери, і кожен по-своєму намагається підсумувати 40 років, що минули з тих пір, як ми почали працювати з травмами спинного мозку разом. Ми збільшили свій досвід і за ці роки зустріли ще кілька тисяч людей із травмою спинного мозку. Ми здивовані, що не сталося більших та істотніших змін в цій сфері. Звичайно, ми знаємо, що немає швидкого рішення, щоб зшити спинний мозок і відновити функцію, але, враховуючи розвиток суспільства в цілому, факт залишається фактом: зламана спина чи шия все ще призводять до дуже важкого медичного стану, який робить життя значно важчим. Незважаючи на це, можна продовжувати жити з важкою руховою інвалідністю. Це не обов’язково означає кінець і не обов’язково означає, що всі захоплюючі пригоди мають закінчитися. У будь-якому разі одна з причин, чому ця книга відтепер українською мовою, це напад Росії на Україну. Війна, яка забрала тисячі людських життів, є результатом діяльності людей з великим бажанням влади, які не шкодують засобів, щоб використати техніку правління, щоб спробувати показати, що можна панувати над іншими, якщо мати достатньо зброї. Ми вважаємо, що це глибоко трагічно. Багато українців, які отримали поранення, мають і ушкодження хребта, і інші бойові травми, наприклад, ампутовані нижні чи верхні кінцівки. Певною мірою ця книга може бути важливою інформацією і для цих людей, навіть якщо цільовою групою є переважно люди з травмою спинного мозку.