Стилістика

Abstract

Професійний перекладач, що має справу із текстами різних стилів та жанрів, повинен вміти виокремлювати їх стилістичні особливості та адекватно передавати їх мовою перекладу. Він має прогнозувати поведінку співрозмовника, його можливі реакції, знаходити адекватні, з погляду іншої культури, форми висловлення думки, приймати рішення щодо адаптації перекладу до культурних норм іншої мови або збереження особливостей культури рідної мови. Специфіка курсу «Стилістика» полягає в його орієнтованості на висвітлення питань стилістики мовлення та текстовий рівень порівняльно-стилістичного аналізу. Разом із оглядом теоретичних проблем стилістики і порівняння базових засобів мовної образності з “культурними” конотаціями в українській та англійській мовах увага зосереджується і на питаннях адекватного відтворення семантики різножанрових текстів при перекладі.